::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
مادر، امشب براي شام چيکار کنيم؟
چي دوس داري بخوري؟
سلام
کدو سبز سرخ شده، چطوره؟
آره، خوبه
اين خوبه
چند تا انتخاب کن
.ببين کي اينجاست
بانو شين؟
.مشتاق ديدار
حالت خوبه؟
.فکر کنم همين سني بودي
.همون دختر صاحب روبان ِوونپيونگسا
.زود از سر راه بريد کنار
،بعد از اينهمه مدت که ديدمت .فقط يه سلام دادم
چرا اينقدر سرد رفتار مي کني؟
.اينجا که ديگه وونپيونگسا نيست
.از سر راهم بريد کنار
باز ميخواي بري تبعيد؟
...يا
مي خواي محکوم به مرگ با سم بشي؟
.مشتاق ديدار، لي گيوم
.هنوزم از اين زن طرفداري مي کني
واقعاً هوس مُردن کردي؟
قربان
.بهتره برگرديم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.باز همديگه رو مي بينيم
.عجب آدم شيطان صفتيه
.آدمايي مث اون بايد تو زندان باشن
!هي
چه مسخره
خوش اومدين، قربان
چيزي شده؟
اون با سايمدانگ و لي گيوم برخورد کرد .و يه مشکل جزئي پيش اومد
چي؟
.خدا رو شکر، مسأله بزرگتر نشد
.شما هم بايد مراقب باشيد
ولي، شما و مادرم از بچگي دوست بودين، قربان؟
مه چانگ
دوست؟
بله، دوست بوديم
دوستاي خيلي نزديک
مادرم چطور آدمي بود؟
آدم آروم و کم حرفي بود
ولي با اين حال هرچي تو ذهنش بود، ميگفت؟
آروم؟
آره... فکر کنم آروم بود
خيلي آروم از ديوار خونه مردُم بالا مي رفت
از ديوار بالا ميرفت؟
بله - آره، مادر؟ -
زود باش - .مادر، تو بگو -
واقعاً اينطوريه؟
.اون ديروز خوب غذا مي خورد
نمي دونم چرا امروز .يهو حالش بد شد
بيماري اعليحضرت چطوره؟
.اعليحضرت ضعيفه و قوتش کم شده
.داروي بيشتري براي کمک به قواش تجويز کردم
.متوجه شدم. ديگه ميتوني بري
بيداريد، اعليحضرت؟
...وقتي مي بينم اعليحضرت اينقدر ضعيف شدن
.حس مي کنم آسمون رو سرم خراب ميشه
.زماني رو که مثل کوه قوي بودن، يادم مياد
.زياد نگران نباشيد
.ايشون آدم قوي اي هستن .از پس بيماري بر ميان و دوباره سرپا ميشن
.يه خواهشي ازتون دارم
.بايد اينکارو برام انجام بديد
دوس دارم يه نقاشي از چهره پادشاه بکشي .که توش شاه پر قدرت باشه و خوشحالش کنه
.مي خوام تو مسئول دوهواسو بشي
[دوهواسو: اداره مسئول تمامي امور نقاشي]
ميدونم
تو دوس نداري پُست حکومتي داشته باشي
...وقتي پادشاه سالم بود
نميتونست هيچ مخالفتي .با وزرا بکنه
روزاي تاريک و غم انگيزي در انتظارمه
هيچکس توي قصر، طرف ِمن نيست
ديگه بهتره برگرديد .و منبع قدرت من شيد
قبل از اينکه مراسم يادبود رفتگانُ برگزار کنيم
.چهره پادشاهو نقاشي مي کنيم
.من لي گيومُ مسئول اداره دوهواسو مي کنم
براي اينکه اين حکومت مدت طولاني بمونه
.من فکر مي کنم نيتتون خوبه، وليعهد
ولي، همه چيز بايد .روند درستشُ طي کنه
.اين نظر منه
قاعده اينه که اين نقاشي چهره رو .بايد فقط يکي از اعضاي سلطنتي بکِشن
همين باعث نميشه لي گيوم آدم مناسب باشه؟
اون رئيس بيکدانگ و .يکي از اعضاي خانواده سلطنتي ـه
ديگه چي بيشتر مي خواي؟
من به لي گيوم مسئوليت .نقاشي چهره پادشاهُ مي سپرم
تصوير ايشونُ در تاريخ ثبت کن .و وظيفه تُ تکميل کن
.به خاطر اين مسئوليت، متشکرم
وليعهد
.مي خوام براي اين نقاشي، يه هنرمند جديد انتخاب کنم
يکي که از هنرمندان دوهواسو نباشه؟
[دوهواسو: آگهي انتخاب]
.دارن توي دوهواسو هنرمنداي جديد انتخاب مي کنن
چيه؟ مي خواي آزمون بدي؟
کدوم هنرمنديه که نخواد توي دوهواسو باشه؟
ولي ميگن اين کار سختتر از .پيدا کردن يه ستاره توي آسمونه
.حالا آزمون دوهواسو رو شروع مي کنيم
درختان بامبو، مناظر، آدمها حيوانات، جانوران و گياهان
دو تا از اينا رو بکشيد و .در وقت معين، تحويل بديد
خب. حالا شروع کنيد
[لي مه چانگ: دختر سايمدانگ]
،از مرحله اول ...بالاترين امتياز ميرسه به
.ايني که اينجاست
کي اينو نقاشي کرده؟
من
پس من چطور مي تونم دنيا رو واضح ببينم؟
.من فکر مي کنم همين الانشم تو همينطوري
اوني که بالاترين امتيازو با اين نقاشي گرفته
به اندازه کافي با استعداد هست که .همين الانم بشه توي دوهواسو پذيرفتش
.ولي ما بازم مرحله دومُ برگزار مي کنيم
از وقت باقيمانده .براي کشيدن يه نقاشي عالي استفاده کن
بله، چشم
اين درست شبيهت نيست؟
نظرت چيه؟
.خطوط و فواصل، خوب نشون داده شدن
.اعضا خيلي خوب رسم شدن
شما تونستيد خيلي خوب .خطوط چهره رو ترسيم کنيد
.خيلي خوبه
.واقعاً؟ مهارت هنريم داره خيلي خوب ميشه
..اين تازه اول کارَمه
فکر مي کنم استعداد خاصي در .رسم چهره آدما دارم
ميشه من نقاشي چهره پادشاهو انجام بدم؟
...ببخشيد، ولي
فکر نمي کنم که يه زن .بتونه هنرمند دوهواسو بشه
اين چه قانونيه؟
!آهاي
چي شده؟
...من فکر کنم اين آدم
.يه دختر باشه
.مدارک هويتتُ بهم بده
.شما که قبلاً مشخصاتمُ تطبيق دادين
!اي بابا. گفتم بده ش من
...لي سون، ساکن سوجينبانگ
اين واقعاً خودتي؟
بله، من لي سون هستم
.نه، من مطمئنم اون يه دختره
.خوب به صورتش نگاه کنيد
نه، نيستم
باشه
.پس لباستُ در بيار
چي؟
.اگه پسر باشي، مشکلي نيست
چيکار مي کني؟
!زود باش درش بيار
درش بيار
يه مسابقه گذاشتن که .هنرمنداي جديد دوهواسو رو انتخاب کنن
مي خوايد يه نگاه بندازيد؟
ميشه؟
.بله که ميشه
!ولم کنيد. ولم کنيد
!ولم کنيد
.واي، گفتم که دخترا نمي تونن بيان اينجا
.نقاشي من بالاترين امتيازو آورد
چطور ميتونين اينقدر بيرحمانه فقط چون دختر هستم، منو بيرون کنيد؟
نقاشيم رتبه اول شده، اون وقت من چون دخترم، نميتونم شرکت کنم؟
منطقي نيست
،اگه اينقدر حس مي کني ناعادلانه ست !پس پسر شو
اين ديگه چه حرف بيخوديه که ميزنين؟
مگه دختر اينطوري حاضر جوابي مي کنه؟
اين قانونه، چه کاري از دست من برمياد؟
مادرت چطوري تربيتت کرده که اصلاً آداب معاشرت بلد نيستي؟
الان به مادرم توهين کردي؟
آره، کردم. خب که چي؟
!هي
...احمق - چه خبر شده؟ -
اين دختر سعي داشت .توي مسابقه دوهواسو شرکت کنه
صبر کن... تو مه چانگ نيستي؟
قربان
،اون مه چانگ .دختر بانو شين از روستاي يانگريوـه
تو دختر بانو شين هستي؟
.ايشون وليعهد هستن، بهشون احترام بذار
.اسم من لي مه چانگ ـه
.بگو ببينم، چه خبره
اونا ميگن من چون دخترم .نميتونم توي دوهواسو کار کنم
ولي نقاشي من بالاترين امتيازو آورد
اون وقت چطوريه که چون دخترم، نميتونم شرکت کنم
اين درست نيست
اگه قراره بهترين هنرمند چوسانُ انتخاب کنيد
نبايد بر اساس استعداد قضاوت کنيد؟
.واقعاً بي انصافيه
!چه دنياي عجيبيه
چه بچه ي با دل و جرأتي
.ولي اشتباه نمي گه
بچه ها
مادر - روز خوبي داشتين؟ -
برگشتي؟
.امروز خيلي زحمت کشيدي، مادر
بله، آهنگريت خوب پيش ميره، سون؟
بله، جديداً دارم چاقو ميسازم
.مه چانگُ نمي بينم
با شما نبود، مادر؟
من فکر کردم مثل اون دفعه .اومده پيش تو
.نه، نيومد
چي؟
اون صبح زود رفت و .تمام روز خبري ازش نداشتيم
نبايد به نگهبانا خبر بديم؟
.فکر کنم به سنش رسيده
از سر راهم بريد کنار
کسي اينجاست؟
بانو شين
حالتون خوبه؟
اينجا چيکار مي کنين؟
.عموم ازم خواست اين نامه رو برسونم
متشکرم
امروز، مه چانگ لباس مردونه پوشيد .و براي امتحان دوهواسو رفت
من قدرتشو ندارم که يک شبه .قانون کشورو عوض کنم
.فقط ميتونم ابراز ناراحتي کنم
مه چانگ
،اي کاش موقعيت، جنسيت .و سن مهم نباشه
من منتظر دنيايي هستم که همه .بتونن از استعدادشون براي کشور استفاده کنن
.لطفاً مه چانگُ دلداري بديد
مه چانگ
مادر
تو اينجا چيکار مي کني؟
.دارم فکر مي کنم چه دنياييه که توش زندگي مي کنم
.داشتم به اين فکر ميکردم
خب، جوابي پيدا کردي؟
نه
.واقعاً نميدونم
مادر، تو هيچوقت چون دختر بودم .بهم "نه" نگفتي
هيچوقت براي انجام هيچ کاري .جلومو نگرفتي
.ولي، دنياي بيرون فرق داره
...هرچقدر خوب نقاشي کنم
.نميتونم يکي ازهنرمنداي دوهواسو بشم
.همش به اين خاطره که من دخترم
مي خواستم مشهورترين هنرمند چوسان بشم
،يه نفر مثل تو، مادر ...و يکي مث آنکيون
مي خواستم به عنوان بهترين هنرمند .شناخته بشم
من از همه ي اونايي که اونجا نشسته بودن .با استعدادتر بودم
پس چرا فقط چون يه دخترم بايد از آرزوم دست بکِشم؟
چرا بهار فقط براي مَردا گل ميده؟
خيلي ناعادلانه ست
.منم تو سن تو، اين فکرو مي کردم
زن بودن در چوسان .اغلب خيلي طاقت فرسا ميشه
.مي بيني چقدر همه چيز ناعادلانه ست
ولي، فکر نمي کني يه روزي دنيا جاي بهتري ميشه؟
.من فقط روزاي تاريکُ پيش روم مي بينم
اگه هيچوقت دنياي بهتري نبينم، چي؟
.مطمئنم اين شب، طولاني ميشه
يه روزي، مطمئنم تو .ازدواج مي کني و بچه دار ميشي
.اون بچه هم يه دختري خواهد داشت
بچه ي اون بچه هم .دختري خواهد داشت
.اون زمانم خورشيد، مي درخشه
تا اون موقع، نبايد براي اون بچه ها يک کم اين شبها رو روشنتر کنيم؟
من چي؟ من چيکار بايد بکنم؟
،تو هنرمند با استعدادي هستي .ولي به خاطر پدر، زندگي دردناکي داري
.و داري اينطوري زندگي مي کني
...مادر
تو واقعاً خوشبخت بودي؟
...مادر
تو واقعاً خوشبخت بودي؟
ميگن چون من يه دخترم .نميتونم توي دوهواسو کار کنم
.اين منصفانه نيست
ميخوايم کسي رو انتخاب کنيم .که نقاشي چهره پادشاهو بکِشه
فقط از بين هنرمنداي دوهواسو نمي خوايم انتخاب کنيم
...هرکي مهارت و استعداد داره
.کارشو ارائه بده
اين تو چي نوشته؟
واي، حتي اونم نميتوني بخوني؟
.بذار يه نگاه بندازم
واي خدا! ميخوان يه هنرمند انتخاب کنن .که چهره پادشاهو نقاشي کنه
.مي خوان از بيرون قصر انتخاب کنن
.يه هواي تازه توي دوهواسو به جريان افتاده
چي داري ميگي؟
هنرمندي که قراره چهره پادشاهو نقاشي کنه
اوه، جدي؟
،اگه سايمدانگ بره .حتماً اونو انتخاب مي کنن
بله - درسته -
مگه يه زنم ميتونه همچين کاري کنه؟
،چون بانو شين خيلي خوشگله .راحت برنده ميشه
به نقاشي همه درخواست دهنده ها نگاه کن
چرا همه شون اينقدر کيفيتشون پايينه؟
همه شون عين همن
.بيا يه نگاه بندازيم
اون بانو شين نيست؟
بانو شين؟ - بانو شين -
.فکر کنم حق با توئه، خودشه
تو اينجا چيکار مي کني؟
.اسم من شين سايمدانگ ـه
سايمدانگ
اومدم درخواست .نقاشي چهره پادشاهو بدم
خيلي خوب نيست؟
.چشم منم گرفت
خطوط نرم قلمو .و نقش ظريف
يه آرامشي داره .و رنگاش زيباست
.اثر بسيار عميقي ـه
.يه نگاه به اون نقاشي بندازيد
[نيلوفر و مرغ ماهيخوار سفيد] .يه عمق و جزئياتي داره
.اون نقاشي از همه بيشتر رأي آورده
جدي؟
.پس بيا ببينيم کي نقاشيش کرده
بله
شـ... شين سايمدانگ؟
بانو شين، هموني که انگورا رو کشيده بود؟
.وزير، امکان نداره
دفعه قبل، توي آزمون
دخترش لباس پسرونه پوشيد .و سرو صدا راه انداخت
لباس پسرونه پوشيد؟
.چه پرروـه
اگه مي خواد مسخره بازي در بياره چرا تو خونه خودش اين کارو نمي کنه؟
.دوهواسو رو به مسخره گرفته
!نميشه .بايد دوباره رأي گيري کنيم
.همين کارو مي کنيم - بايد اينکارو کنيم -
بايد - بريم -
.هيچ نيازي به اين کار نيست
،همين چند لحظه پيش .همه تون گفتيد اين بهترين نقاشيه
...خب
تا حالا سابقه نداشته
حالا سابقه دار ميشه
اولين باري که چنين رسوايي اي .حکومت ما رو تحت تأثير قرار ميده
توي مراسم يادبودمون .به ريشمون مي خندن
اگه بهترين هنرمندو ...به دليلي غير از استعدادش کنار بذاريم
.به ريشمون ميخندن
توي آگهي که براي جستجوي ...هنرمند براي نقاشي چهره پادشاه بود
هيچي درمورد .عدم کفايت زنها ننوشته بود
مسخره ست
نقاشي چهره پادشاه، بخشي از .وظايف رسمي وزارت فرهنگ ـه
خلافه قانونه که اجازه بديم .يه زن شغل حکومتي داشته باشه
.پس من از بانگوِهواسو استفاده مي کنم
منظورم کسيه که .مسئول نقاشي چهره پادشاهه
بانگوِهواسو؟
.من از دوهواسو استفاده نمي کنم
از يه بخش ديگه .براي نقاشي چهره پادشاه استفاده مي کنم
،اين مسئوليت حکومتي نيست .پس اشکالي هم نداره که کي نقاشيش مي کنه
.درضمن، ما هيچ حقوقي هم دريافت نمي کنيم
منظورت از اين حرف چيه؟
.حتي ارزش بحث کردنم نداره
همه چي الان از توازن خارج شده
اين نقاشي چهره رو .بايد با دقت زيادي انجام داد
چطور ميتوني اجازه بدي يه زن ناچيز چنين کاري رو انجام بده؟
من اينو درک نمي کنم
!اون يه زن ناچيز نيست
اون به عنوان برنده مسابقه .نقاشي چهره پادشاه انتخاب شده
من فقط ميخوام بهترين هنرمند .چهره پادشاهو نقاشي کنه
وليعهد
،اگه به اين روش ادامه بدين .بعداً ميخواد امتحان کشوري هم بده
.بعدشم پُست حکومتي ميخواد
.بايد اينُ از ريشه بکَنيد
.لطفاً اين مسأله رو درنظر بگيريد
!لطفاً تجديدنظر کنيد
وليعهد
من سعي دارم، با استعدادترين فردُ .براي اين کار درنظر بگيرم
...مسئوليت چهره پادشاه
.به لي گيوم واگذار شده
نه، نميشه - وليعهد -
...من از قدرتم استفاده مي کنم
.تا اين کارو بکنم
وليعهد، نه
!وليعهد
از بانو شين بخوايد .چهره پادشاهو نقاشي کنه
!وليعهد، نه
!لطفاً تجديد نظر کنيد
.نه! خواهش مي کنم
!وليعهد
واي خدا
چي شده؟
قربان - .اين جناب لي گيوم ـه -
.جناب لي گيوم اومدن
شين سايمدانگ !بيا و دستور سلطنتي رو دريافت کن
دستور سلطنتي؟ - کدوم دستور سلطنتي؟ -
چه خبر شده؟ - .صبر کن -
شين سايمدانگ
تو به دوهواسو ميري .تا چهره پادشاهو نقاشي کني
.تو مسئول اين کاري
نقاشي چهره پادشاه؟ - نقاشي چهره پادشاه؟ -
اونجا، قراره اون .چهره پادشاهو نقاشي کنه
خانم ما؟
.به خاطر اين لطفتون متشکرم
بلند شو
.از ته دلم بهت تبريک ميگم
بخوريد
متشکرم
چي باعث شد درخواست بدي؟
.تعجب کردم
.واقعاً فکرشو نمي کردم برنده بشم
...نکنه
فکر مي کني من نقشي توي برنده شدنت داشتم؟
اينطوري فکر مي کني؟
.اميدوارم اينطور نباشه
تو به صورت ناشناس .وارد مسابقه شدي
نگران بودم که نکنه شما به خاطر من .توي موقعيت بدي قرار بگيريد
.بهترين هنرمند انتخاب شد
...ولي، راهي که بايد بري
.خيلي سخت خواهد بود
.من براش آماده م
نقاشي چهره پادشاه خيلي مهمتر از اونيه که !بخواد به دست يه زن بيفته
!قابل قبول نيست
!نميشه !نميشه دست اون بيفته
!نبايد اون اينکارو انجام بده
روش انتخاب افراد براي مشاغلُ .عوض کنيد
،اگه الان که پادشاه زنده ست همچين رفتاري دارن
وقتي به تخت بشينن، حتماً .از شر همه مون خلاص ميشن
.اين درسته و علناً هم اعلام کردن
.بايد سريع دست به کار شيم
.براي ديدن پادشاه اومديم
.امروز حالشون خوب نيست .امروز نميشه ببينديدشون
.فوري ـه. بايد ببينيمشون
.فقط يه لحظه وقت لازم داريم
.ايشون دارو خوردن و خوابيدن
.امکانش نيست
اي بابا
.من يه نويسنده ميشم
.پس من درياسالار ميشم
با دزداي دريايي مي جنگم .و يه عالمه طلا جمع مي کنم
يين ماک بول اون شيک" ".سون نيونگ جي مي
.هيچکس نيست که غذايي نخوره
ولي تعداد کمي هستن که .مزه واقعيشُ درک مي کنن
.من ميخوام بازرس غذا بشم
بازرس غذا؟ اين ديگه چيه؟
ميدوني وقتي به هانيانگ اومدم، چي بيشتر از همه باعث عصبانيتم شد؟
.اينکه غذاها بيخودي گرون و بدمزه بود
.اين توهين به غذاي خوبه
.من همه شونُ لو ميدم
اين کار يه بازرس غذاست
همه تون نوشتيد؟
بندازيدش توي اين ظرف
تو جي کيون نيستي؟
!جي کيون ـه
سلام
.بله، خيلي وقت بود نمي ديدمت
.خب، من ديگه ميرم
جي کيون - !مادر -
!سلام- !ته ريونگ، هيون ريونگ -
سلام - سلام -
سلام، جي کيون - جي کيون -
.بريم يه چيز بخوريم - خداحافظ-
خداحافظ - خداحافظ -
هيون ريونگ، بريم با جي کيونگ خونه، شام بخوريم؟
بادمجوناي تو حياط .خيلي خوب رشد کردن
باشه، مادر .جي کيون، بيا بريم
آره، بيا
بادمجونا خيلي تازه و خوشمزه ن
بخور، جي کيون .اگه چيزي خواستي، بهم بگو
باشه
سون، چاقوي جديدي که .برام ساختي، خيلي خوبه
عرض دسته ش .کاملاً اندازه دستمه
.من اونو اندازه دست شما ساختم
.اين بار ميخوام قيچي درست کنم
.سون عزيزم روز به روز مهارتش بيشتر ميشه
تو آهنگري؟
.اگه چيزي خواستيد، بهم بگيد .ميتونم براتون درست کنم
مادر، من و دوستام آرزوهامونُ نوشتيم .و توي يه کوزه گذاشتيم
فردا، ميخوايم بريم کوهستان .و چالشون کنيم
مي خوايم 10 سال ديگه همو ببينيم .و باهم بازشون کنيم
واقعاً؟
جي کيون، تو آرزوت چيه؟
يه رازه
بين دوستا هيچ رازي نيست
هيون ريونگ، همه يه رازهايي دارن
.حتي منم راز دارم
چيه؟ - چي؟ -
چيه؟
...مادرتون
.قراره چهره پادشاهو نقاشي کنه
شما قراره چهره پادشاهو نقاشي کنيد؟
مادر، راه براي يه زن هم بازه؟
واي - تبريک ميگم -
!مادر
.اين براي يه هنرمند، بزرگترين افتخاره
بعدش مام ميتونيم بياييم قصرو ببينيم؟
.من دوس دارم سالن جلساتُ ببينم
.مي خوام افراد وليعهدو هم ببينم
.منم ميخوام بيام
بله، بياييد همه بريم
.خيلي بهت افتخار مي کنم، مادر
دوستت دارم
منم همينطور
.مادر، تبريک ميگم
.غذاتون سرد ميشه. اول اونو بخوريد
باشه - باشه -
تو هم همينطور، جي کيون
مادر، خيلي خوشمزه ست
.قربان، نبايد اينکارو بکنيد
...بايد مراقب باشيد، خيلي مراقب باشيد - مثل يه مُرده؟ -
مي خواي سرمو بندازم پايين و زندگي کنم؟
بله
.لطفاً اونطوري زندگي کنيد
من هر کاري از دستم برميومد، کردم .تا شما رو به هانيانگ برگردونم
مي دونين دو سال گذشته زندگي بهم چطور گذشت؟
.منتظر زمان مناسب بمونيد
...به چي فکر مي کني
دختره ي پررو
دلت خنک ميشه، اگه ببيني خانواده تُ به بردگي مي گيرن؟
.من همه شو انجام ميدم
اگه ميخواي به اين رفتار ادامه بدي .پس اصلاً نفَس نکِش و همينطوري بمون
خواهش مي کنم
!هي
.پدر! لطفاً بس کن
خوبي، مادر؟
خوبم
.تو درس بخون و ترديد نکن
همينطوري درستُ بخون
،اگه قوانين ما از بين بره !کشورمون سقوط مي کنه
!سقوط مي کنه
!کشورمون سقوط مي کنه
.نابود ميشه
يه زن در دوهواسو اصلاً معني داره؟
،اونا در مورد يه بخش ديگه حرف زدن .ولي اون با ارتباطاتش وارد شده
...چطور يه زن جرأت کرده بياد تو
من شين سايمدانگ هستم و .مي خوام چهره پادشاهو نقاشي کنم
،اولين بارمه که اينجام .براي همين چيزاي زيادي هست که نميدونم
شماها به عنوان همکاران با تجربه م .لطفاً کمکم کنيد
همکاران با تجربه، آره درسته
کجا بشينم؟
.برو اونجا
چرا اينقدر اعتمادبه نفس داره؟
.اومده که نون ِ ما رو ببُره
.حالا مي بينيم چقدر دووم مياره
اوه، اومدي خونه؟
لباس ابريشمي از کجا آوردي؟ - ...اوه -
شکمم داره بزرگتر ميشه و .چيزي اندازه ش ندارم
به مردُم گفتم که زن اولت .داره چهره پادشاهو نقاشي مي کنه
مغازه لباس فروشي روبرويي هم .اينو نسيه بهم داد
نسيه؟ بازم نسيه؟
،وقتي نقاشي چهره پادشاهو تموم کنه .قيمت نقاشياش بالا ميره
.حتي از فکرشم کلي خوشحال ميشم
من نبايد اينو بگم
.ولي با زن خيلي خوبي اولين ازدواجتُ کردي
واقعاً فکر ميکني پول اينقدر مهمه؟
.مهمه. از همه چي مهمتره
.آرزوي من اينه که يهويي ثروتمند بشم
.يک کم برنج بهم بده
"برنج، برنج" .همش دهنش بازه
مگه شيکمت ته نداره؟
اين چيه؟
چرا اينجا افتاده؟
.چند وقت پيش، اينو آورد
بايد وقتي مال من بود، بهم ميگفتي
!فراموش کردم
.خانم کوون، لطفاً بخونيد
شوهر من، ممکنه سلامت به نظر بياد
ولي، وسط شب، خيلي راحت ممکنه سرما بخوره
حتي اگه غذا خورده باشه
هميشه درست قبل از رفتن .به رختخواب، گشنه ش ميشه
اگه گشنه ش باشه .سخت ميتونه بخوابه
هميشه براي اينکه حالش خوب باشه .بايد يه ميان وعده سبُک بخوره
.عاشق خوردن توفو و ميوه هاي خشکه
.درضمن، پوست حساسي داره
.بايد مراقب لباساي زيرش باشي
از بين لباساي زيرش
تا جايي که يادمه،از اونايي که از جوجا، کيونگجو .و پوموک خريده، بيشتر خوشش مياد
.اغلب دچار اگزما ميشه
.و تا يک ماه اذيتش مي کنه
اگه سه روز از داروي گياهي استفاده کني
.تورمش کم ميشه
اعليحضرت، چرا چند روز ديگه استراحت نمي کنيد؟
...هنرمندي که قراره چهره ي منو نقاشي کنه
سايمدانگ ـه؟
بله، اعليحضرت
.من مدت زيادي تاج و تختمُ خالي رها کردم
نقاشي چهره پادشاه اين نيست که .به همين آسوني يه چيز شبيه پادشاه بکِشي
ميخوام اون هنرمند و .همه تون اينو به خاطر بسپريد
براي هميشه
بله - بله -
نگاه کردن به پادشاه، درحال تعظيم، کار سختيه
براي ايستادن و نگاه کردن بهش .به اجازه ش نياز داريد
.براي نشستن، اجازه لازمه
متوجه شديد؟ - بله -
!پادشاه وارد مي شوند
.ميخوام همه، جز اين هنرمند، برن بيرون
اعليحضرت
،وقتي نقاشي درحال انجامه .طبق معمول، دستيارا بايد اينجا باشن
.بايد کمک کنن
.من ميخوام اون بتونه تمرکز کنه
.از همه تون ميخوام که بريد
بله
بيا نزديکتر
تو هنرمندي هستي که .قراره چهره پادشاهو بکِشي
لازمه بياي جلوتر و .به چشماي من نگاه کني
.سرتو بيار بالا
تو سايمدانگ، از خانواده شين هستي، درسته؟
بله، اعليحضرت
.سايمدانگ از خانواده شين
اسمت چيه؟
اسم من سايمدانگ ـه
سايمدانگ
گفتي سايمدانگ
برنده مسابقه گوريوجي ِ دوسال پيش؟
بله
...پس
.تو دختر شين ميونگ هوا هستي
بله، اعليحضرت
يعني ميگي من مرتکب خيانت بشم؟
.من نميتونم توي اين جلسه بمونم
اعليحضرت
.لطف شما پاينده باد
از شرّ همه اونايي که اين شعرو دريافت کردن .خلاص شو و هيچ ردي نذار
همه چيو برگردون سر جاش
يادمه
پدرت، آدم خوبي بود
ولي دخترش پر دل و جرأت بود
چرا يه زن نميتونه حتي يه درخواست بفرسته؟
.من تو رو يادمه
گفتي براي رفتن به کومکانگسان .يه درخواست ميدي
.دختربچه ي پر دل و جرأتي بودي
...همون دل و جرأت
.بايد تو رو به اينجا کشونده باشه
.نظر لطف شماست، اعليحضرت
خب
...الان نسبت به اون زمان
چطور به نظر ميام؟
.سرتو بيار بالا
.به من نگاه کن و حرف بزن
.انگار نگرانياي زيادي داريد
به نظرم از کناره گيريتون .احساس خوبي نداريد
معلومه احساس خوبي ندارم؟
احساس خوبي ندارم
چطوري مي خواي چهره ي منو نقاشي کني؟
کدومو مي بيني؟
يه پادشاه با نگراني و کناره گيري با اکراه؟
يا يه پادشاه با اعتمادبه نفس و باثبات؟
مثل همون پادشاه قديمه؟
بهم بگو
کشيدن نقاشي چهره يه پادشاه .فقط نقاشي کردن نيست
.بلکه بايد از صميم قلب باشه
نه تنها نقاشيتون، روحتون هم بايد باشه
من سعي مي کنم .در نقاشيم، روحتونُ هم به تصوير بکِشم
روحم؟
روح منو نقاشي کني؟
...ولي
اگه هنرمند حتي يه ذره نسبت به من کدورت داشته باشه، چي؟
اين امکانش هست؟
.ميخوام جوابتُ بشنوم
...اگه الان پدرم زنده بود
.مطمئنم بهم افتخار مي کرد
و تشويقم ميکرد که .کارمُ خوب انجام بدم
.براي همين، تمام تلاشمُ مي کنم
،من چهره ي چوسان .يعني پادشاه اين کشورُ نقاشي مي کنم
اگه حتي يه اشتباه توي چروک يا موهاي صورتم، بکني
.بخاطرش مجازات ميشي
متوجهي؟
تمام تلاشمُ مي کنم
پس شروع کن
اگه نقشه کشتياي جنگي جديدُ بهمون بدين
.به اندازه تمام عمرتون پول گيرتون مياد - خوبه -
.اين خيانته
...اگه اشتباهي رخ بده
تا کِي بايد توي اين خونه ي کوچيک زندگي کنم؟
فکر مي کني چاره ديگه اي دارم؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.اينجا حضور غريبه ها قدغنه
.من معلم خصوصي شاهزاده خانم جونگسون هستم
ايشون بهم دستور دادن که .چند تا نقاشي براشون ببرم
.ميتوني اونجا پيداشون کني
نقشه کشتي لاکپشتي چطور پيش ميره؟
.ديگه تقريباً تمومه - .بده يه نگاهي بندازم -
کشتي لاکپشتي
.بالاخره پيداش کردم
اون چرا از دوهواسو بيرون اومد؟
گفت ميخواد براي کلاس شاهزاده خانم جونگسون چند تا نقاشي برداره
.اغلب مياد
صبر کن
چرا داري بر مي گردي؟
.غذا رو قبول نکردن
.ميلي به غذا ندارن
.اين گوشت و برنج دم شده
.نوش جون
بخوريم
...گوشت و برنج
.هي، بخوريد
هرچقدرم که .از غذاي پادشاه بخوره
هرچقدرم که غذاي قصر خوشمزه باشه
بازم هيچي اينجور غذاها نميشه
گوشت خونگي و برنج دم شده خيلي خوشمزه ست
.عزيزم، يک کم صبر کن
برات يک کم گوشت و .برنج دم شده با عشق، ميارم
واي خدا
تو اينجا چيکار مي کني؟
منو ترسوندي .نزديک بود بچه م بيفته
.بچه تو شيکم منه
.ازت پرسيدم داري چيکار مي کني
واي خدايا
يه کمک نمي کني، اون وقت الانم داري نوشيدني مي خوري؟
.پسش بده - نه -
.مي خوام بدمش به يه نفر .زودي بر مي گردم
.واقعاً که، عجب آدم وحشتناکيه
اين چرا بازه؟ واقعاً که
هي، برادرم کو؟
لباساي زير بانو شينُ ميخوايد چيکار؟
.يه نفر بايد براش ببردشون
از کِي تا حالا براتون مهم شده؟
باشه
اون چيه؟
نوشيدني؟ - نه -
.لازم نکرده تو بدوني
هيانگ
بچه ها چطورن؟
.اگه اينقدر دلتون ميخواد بدونيد، از خودشون بپرسيد
!هي، تو... هيانگ، هيانگ، هيانگ
.حتي نميتونم به خونه خودم برم
.حتي نميتونم يه پدر باشم
.بهت زمان ميدم استراحت کني
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام براي گرفتن زيرنويس ها در سايت عضو شويد www.sunflowermag.com
لطفاً دنيايي بسازيد که توش .مردم بتونن به آرزوهاشون برسن
.تو اونجا شبيه يه پادشاهي
.فقط يه نفر بايد کنارم باشه
تو در کنار شين سايمدانگ ميتوني نقاشي چهره مُ بکِشي
.بيا فکر بچه هامون باشيم
.من درجا از شر هر دوشون خلاص ميشم
،وقتي اين ماجرا تموم بشه .پادشاه مي فهمه کي بهش وفادار بوده
!لي گيوم داره مياد
!اه
.چي گفتي؟ برو اونجا
خب، کات
!آه
[...چرا لي گيوم نمياد بيرون؟]
...بهتون افتخار مي کنم، استـ...استاد
.بله، بله. ما دوستت داريم، استاد
[.مجموعه سايمدانگ پر از نشاطه]
[سايمدانگ، خاطرات روشن]